【国学动画】中华传统美德flash动画之彦霄析箸
彦霄析箸,兄产荡然,置酒焚券,迎兄归焉。
【原文】
晋赵彦霄与兄彦云,亲丧,同爨十二年,彦云浪游废业,彦霄谏不听,遂求分析,越五年,兄产荡然,逋负盈门,渐欲逃亡,彦霄因置酒迎兄嫂饮,告曰,弟初无分爨意,以兄不节用,敬为守先业之半,今请归,仍主家政,即取分券、火之,出所蓄,偿诸负,兄惭,遂改过焉。
彦霄谏兄不听,遂求分析,迨兄荡产,迎归主家,如此苦心,兄能不改过乎,史玉涵曰,此等处全要纯是一片恻怛至诚,才得泯然无迹,两两相忘,若有纤毫介介,便触人心目,兄嫂受之,亦决不能安矣。
【白话解释】
晋朝有个赵彦霄,他的哥哥叫赵彦云,父母死了以后,两兄弟同镬吃饭的有十二年,后来赵彦云喜欢游荡,废弃了正当的职业,赵彦霄去劝他,可是他哥哥总是不肯听,于是赵彦霄就向哥哥要求分家,两兄弟分了家以后,过了五年,他哥哥的家产都用光了,欠债很多,来向他讨债的人,差不多把门槛也踏断了,他哥哥因为没有法子归还债务,就想逃走了事,赵彦霄就办了酒,迎接了哥哥和嫂嫂过来吃着酒,对他们说,我起初并没有要分家的心思,不过因为哥哥的用度,太不节省了,所以要求分家,就是给先人遗下来的产业、保存了一半的意思呵,现在就把我所保存的归还了,仍旧请哥哥和嫂嫂,主持家里内外的事务,说完话,就把分书拿出来,用火烧掉了,又拿出了积蓄下的钱,给哥哥偿还债务,赵彦云看了他弟弟这样的行为,不知不觉也惭愧起来了,因此改了过,不再像以前的放荡了。